随着我国“一带一路”、“走出去”等战略的落实推广，2014年我国电视节目的进出口额达23.63亿美元，同比增长207.52%。

　　与此同时，我国国内电视剧品质不断提升，国产电视剧在海外热播形成一股势不可挡的潮流。2016年，仅浙江横店影视文化试验区的影视剧出口额就达1600万美元。

　　在此背景下，影视剧文化出口已经成为一大市场蓝海，在行业中扮演着重要角色的影视译制公司，也受到人们关注。

　　2017年2月3日，甲骨易（北京）翻译股份有限公司（证券简称:甲骨易 证券代码:870633）成功在新三板挂牌，成为第一只与新三板进行资本对接的影视译制“独角兽”。

　　从事翻译13年 成新三板影视译制第一股

　　甲骨易是一家综合性的语言服务提供商，公司早在2004年就已经成立，已在翻译界驰骋13年，为多领域的客户提供汉语、英语、法语、德语、俄语等四十多种语种的笔译、口译、影视译制服务。

　　“笔译+口译+影视译制”三种服务模式相结合下，甲骨易立足国际工程、电力能源、金融法律与新闻出版等优势领域，与中国葛洲坝集团国际工程有限公司、海润影视制作有限公司，业务规模不断扩大。

　　十三年来，甲骨易的项目人员累计了丰富的市场经验，拥有了优质而稳定的客户群。在团队上，公司拥有了一支包含营销经理、项目经理、译者、审校与排版人员在内的专业化团队。技术上，甲骨易还形成了人机互动的翻译服务体系。推广上，甲骨易还通过支持业内的翻译赛事来加强品牌推广。

　　团队优势、技术优势、经验优势凸显，甲骨易在扩大规模的同时决定向新三板进军，实现与资本的对接。

　　2016年2月，甲骨易进行股份制改革。2016年9月，甲骨易向全国中小企业股转系统报送申请挂牌材料，2017年2月成功登陆新三板。

　　成为新三板的影视译制第一股，不仅意味着甲骨易可以通过资本市场的股权融资等方式来筹措资金，进一步扩大公司规模，也会对公司的规范化管理、人才激励、品牌塑造产生强有力的推动作用。

　　影视译制优势突显 成为行业独角兽

　　甲骨易在笔译、口译、影视译制上的优势，可以说是公司各项服务具备整体优势。事实上，甲骨易在影视译制上的服务，更像是一把尖刀，从一众翻译公司中脱颖而出。

　　2016年9月，甲骨易刚刚申报挂牌新三板，公司的影视译制业务受到媒体关注。作为新三板第一家做影视译制的企业，甲骨易已经成功译制了《木府风云》、《北京青年》、《青年医生》等电视剧。

　　2015年，甲骨易与海润影业合作，将《木府风云》译配成英语、西班牙语、缅甸语三种语言。

　　到了下半年，甲骨易还和北京鑫宝影视合作，将《老有所依》、《北京青年》译配成法语，《青年医生》翻译成英语。

　　对于传统的口译和笔译来说，影视译制的附加值较高，单个项目的规模也较大。不过，高收入的背后，是影视译制服务并不简单的工作流程。

　　据了解，影视译制服务包括前期准备、影音翻译、配音、合成制作等多个业务环节。其工作十分细致，除了做必备的字幕翻译、配译、录音外，还要仔细的进行口型校对等工作，对承接译制服务的公司有较高要求。

　　《木府风云》等项目的完成，在增加甲骨易影视译制经验的同时，也让公司形成了一套完善的影视译制服务流程。

　　依靠着优秀的项目案例、规范化的服务流程，甲骨易获取到了更多的大客户。

　　2016年，甲骨易与华视娱乐投资集团股份有限公司签订协议，受委托为电视剧提供译配、字幕制作、视频合成等服务。还受河南电视传媒发展有限公司委托，译制电视剧。

　　甲骨易表示，公司实力不断增强的同时，影视译制收入在公司总收入中的占比也更重。甲骨易2015年、2016年1—5月的影视译制收入占当期营业收入比重32%、30%。

　　瞄准高端影视译制蓝海 深度扩展规模

　　随着我国文化部、中宣部主导的“丝绸之路影视桥”、“广播影视走出去”等工程的不断推进，影视译制的服务空间还在不断扩大。

　　对于甲骨易来说，公司仍要继续加深影视译制的业务比重，扩展市场规模。

　　2016年4月，甲骨易在山东成立了分公司，经营范围包括翻译服务、影视策划、文艺创作等内容。

　　甲骨易表示，山东分公司配备了一定规模的高专业素养的专职译者、审校、排版人员，一方面有利于借助山东本地的人才优势，另一方面也有利于提升公司在北京以外地区的品牌影响力，为公司覆盖全国的营销体系打下基础。

　　同时，甲骨易对影视译制的硬件设施、译配人员水准都在完善和提升。公司在2016年已经完成20间录音棚搭建工作、网站本地化业务试营等工作，加强了员工专业培训力度，以提升团队综合服务能力。

　　据了解，甲骨易截止到2016年11月底有139名员工，其中有74人精通外语，有30人通过了翻译等级考试。38人精通影视后期及软件开发。

　　提升服务能力的基础上，甲骨易还获得了北京市新闻出版广电局颁发的广播电视节目制作经营许可证，在动画片、专题片、电视综艺等方面都获得制作经营许可。

　　甲骨易表示，广播电视节目制作经营许可并不是从事影视译制的必要条件，但该许可证能够增强公司自身在影视译制项目上的竞争力，在众多翻译公司中突显影视译制的实力。

　　甲骨易规划，未来公司仍将积极学习国外经验，以突破公司规模、员工数量与水平对公司业务拓展的限制。同时，公司将通过引进高素质的技术与管理人才，为商业模式的转变搭建平台，逐渐实现公司的技术升级。